Zelfstandige naamwoorden waarvan de betekenis met het lidwoord verandert
Deze zelfstandige naamwoorden worden uitgelegd in de laatste kaarten van Zelfstandig naamwoord — grammatica, dat ook als vel opent via de knop ? in de oefening Paren met wisselend geslacht (tik op Klaar om het te sluiten). Twee kaarten horen bij elkaar:
- Andere betekenis per lidwoord — één woord met twee ongerelateerde betekenissen, waarbij alleen het lidwoord zegt welke bedoeld is.
- Zelfde woord, ander lidwoord — één woord dat voor beide geslachten wordt gebruikt met dezelfde betekenis (el / la dentista, el / la estudiante). Alleen het lidwoord verandert.
Naast elkaar gelezen laten de twee kaarten het contrast zien: in de eerste verschillen de betekenissen, in de tweede niet.
Dit zijn de zelfstandige naamwoorden waarvan de betekenis met het lidwoord verandert:
| Zelfstandig naamwoord | el | la |
|---|---|---|
| capital | kapitaal (geld) | hoofdstad |
| coma | coma | komma |
| cometa | komeet | vlieger |
| corte | snede | hof (koninklijk) |
| cura | priester | genezing |
| cólera | cholera | woede, toorn |
| disco | plaat, schijf | discotheek |
| editorial | hoofdartikel (opiniestuk) | uitgeverij |
| frente | front (militair, weer) | voorhoofd |
| orden | orde (volgorde) | bevel |
| papa | paus | aardappel |
| pendiente | oorbel | helling |
Deze lijsten tonen altijd de hele catalogus, wat je ook hebt geselecteerd.
Waarom dit ertoe doet. Meestal leer je een zelfstandig naamwoord met één geslacht kennen, dus een zelfstandig naamwoord dat beide lidwoorden kan nemen, brengt je van de wijs. Beide zinnen hieronder zijn grammaticaal, maar ze zeggen iets anders:
- Hay un orden — er is een orde (een volgorde).
- Hay una orden — er is een bevel (iemand heeft een opdracht gegeven).
Gebruik Betekenis verandert met het geslacht om deze zelfstandige naamwoorden te oefenen.