Passé composé of imparfait
Gesproken Frans heeft twee alledaagse verleden tijden, de passé composé en de imparfait. De keuze tussen die twee gaat niet over wanneer iets gebeurde, maar over hoe je ernaar kijkt: als een afgeronde gebeurtenis, of als iets wat aan de gang was, een gewoonte was of op de achtergrond speelde. De vervoegingsoefeningen zeggen je welke tijd je moet gebruiken; deze oefening vraagt je die te kiezen.
Hoe een vraag eruitziet. Onder de opdracht "Kies de tijd" toont de kaart de zin in jouw taal, met een label dat het geldende principe noemt. Daaronder staat de Franse zin met een open plek:
Terwijl ik zat te lezen, ging de telefoon. Interruption Frans: Pendant que je lisais, le téléphone ___.
De twee opties zijn hetzelfde werkwoord in de twee tijden (a sonné / sonnait). Tik er een aan: die vult de open plek, het juiste antwoord krijgt een vinkje, en een kaart legt de keuze uit ("Waarom a sonné?"). Lees die ook als je het goed had. Tik dan op Volgende vraag; na de laatste op Toon resultaten.
De drie soorten vragen.
- Een tijdsaanduiding wijst de weg. Hier, l'été dernier, tout à coup en een getelde hoeveelheid keren (trois fois) horen bij de passé composé (Completed event). Quand j'étais enfant, toujours, tous les matins en "placht te" / "vroeger" horen bij de imparfait (Habitual / ongoing). Beschrijvingen, het weer, de kloktijd en leeftijd in het verleden krijgen de imparfait (Beschrijving).
- Een decor en een gebeurtenis. Pendant que je lisais, le téléphone a sonné. De imparfait schetst het decor (Backdrop); de passé composé is de gebeurtenis die erin ingrijpt (Interruption). Een reeks gebeurtenissen wordt in de passé composé verteld (Chain of events). Een periode met duidelijke grenzen is nog steeds een afgeronde gebeurtenis: J'ai habité à Paris pendant trois ans (Closed duration).
- Het werkwoord verandert van betekenis (Meaning changes). Een paar werkwoorden betekenen in elke tijd iets anders. De Franse zin is voor beide opties gelijk, dus de zin in jouw taal is je enige aanwijzing:
| Passé composé | Imparfait |
|---|---|
| j'ai connu — ik leerde kennen | je connaissais — ik kende |
| j'ai su — ik kwam erachter | je savais — ik wist |
| il a voulu — hij probeerde | il voulait — hij wilde |
| elle n'a pas voulu — ze weigerde | elle ne voulait pas — ze wilde niet |
| j'ai pu — het lukte me | je pouvais — ik kon |
| j'ai dû — ik moest (en deed het) | je devais — ik zou (het was de bedoeling) |
| j'ai eu — ik kreeg, ontving | j'avais — ik had |
| il y a eu — er was (het gebeurde) | il y avait — er was (het bestond) |
Wat wordt vastgelegd. Elk principe wordt apart vastgelegd, zodat een principe dat je steeds mist, zoals Backdrop, vaker terugkomt. De schakelaar Foute antwoorden beperkt een sessie tot de principes die je eerder fout had.