Zinsontleder
De zinsontleder leest een hele Latijnse zin en vertelt je wat elk woord erin is. Open Zelfstandig studeren → Opzoeken en zet de schakelaar bovenaan van Woord op Zin. Die schakelaar verschijnt alleen als Latijn je leertaal is.
Typ of plak een zin (een regel van Caesar, een vers uit de Vulgaat, een zin uit je huiswerk) in het invoerveld en tik op Ontleden. Heb je niets bij de hand, tik dan op de suggestie onder het veld ("Gallia est omnis divisa in partes tres") om die in te vullen. De knop × maakt het veld leeg.
Wat je ziet
- Een telling: hoeveel woorden de zin heeft en hoeveel er herkend zijn.
- Letterlijke vertaling: een woord-voor-woordweergave, opgebouwd uit de eerste ontleding van elk woord. Het is geen echte vertaling: de Latijnse woordvolgorde blijft staan en per woord wordt één betekenis gekozen, maar je ziet snel waar de zin over gaat. Kopiëren zet de tekst op het klembord.
- Vertaal: op apparaten met Apple Intelligence (iOS 26 of macOS 26 en later) vraagt dit het taalmodel op het apparaat om een Idiomatische vertaling, in het Nederlands als Nederlands je app-taal is en anders in het Engels. Als het model niet kan draaien, zegt een korte melding waarom (bijvoorbeeld dat Apple Intelligence is uitgeschakeld). De vertaling is door een machine gemaakt, dus controleer haar aan de hand van de ontleding.
- Woordchips: één chip per woord. Elke chip toont het woord zoals je het typte en daaronder het lemma van de waarschijnlijkste ontleding. Een badge zoals +2 betekent dat het woord nog meer mogelijke ontledingen heeft. Woorden die de ontleder niet kent, tonen onbekend en zijn niet aan te tikken.
Tik op een chip om het venster Ontleden te openen. Dat toont elke mogelijke ontleding van het woord: het lemma, wat de vorm is (bijvoorbeeld zelfstandig naamwoord — naamval, getal, geslacht en de verbuiging, of werkwoord — persoon en tijd) en de vertaling. Ontledingen die alleen in naamval verschillen, delen één rij: rosa toont één rij voor nominatief, vocatief en ablatief enkelvoud in plaats van drie. Latijnse vormen zijn vaak meerduidig: eō is zowel "ik ga" (van īre) als de datief of ablatief van het voornaamwoord is, en beide verschijnen.
De ontledingen staan in een vaste volgorde volgens een vuistregel, niet volgens de zin: eerst werkwoorden, dan voornaamwoorden, kleine woorden, telwoorden, zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en deelwoorden, en binnen elke groep eerst de gangbaardere naamval, het gangbaardere getal en de gangbaardere tijd. Zie de bovenste ontleding als een hint, niet als een oordeel.
Rijen met een pijltje openen meer details:
- een zelfstandig naamwoord opent de pagina van dat zelfstandig naamwoord, met de gevonden vorm gemarkeerd in de verbuigingstabel;
- een bijvoeglijk naamwoord opent de pagina van dat bijvoeglijk naamwoord;
- een werkwoord opent de vervoeging bij de gevonden tijd; een deelwoord opent de vervoeging van het bijbehorende werkwoord.
Voornaamwoorden, telwoorden en kleine woorden (voorzetsels, voegwoorden, bijwoorden, partikels) tonen hun ontleding, maar openen niets.
Wat de ontleder aankan
- Macrons en hoofdletters: bij het zoeken worden beide genegeerd, dus gallia est omnis divisa vindt dīvīsa. De chip houdt wat je typte; de lemma's en vormen in het venster Ontleden hebben de macrons uit de catalogus.
- Leestekens: leestekens en symbolen aan het begin of einde van een woord (komma's, punten, vraagtekens, aanhalingstekens, haakjes) worden vóór het opzoeken verwijderd.
- Enclitica: als een woord niet gevonden wordt zoals het er staat en eindigt op -que, -ve, -ne of -cum, haalt de ontleder die uitgang eraf en probeert het opnieuw. Filiusque toont dan de ontledingen van filius plus een aparte rij voor -que ("en"); mēcum toont mē plus -cum ("met"). Woorden die op zichzelf volledig zijn, zoals neque of itaque, worden niet gesplitst.
- Bijwoorden: naast de gangbare bijwoorden worden ook bijwoorden herkend die gevormd zijn uit bijvoeglijke naamwoorden in de catalogus (fortiter, clārē); ze tonen het bijvoeglijk naamwoord waar ze van komen.
Wat de ontleder niet doet
- Hij ontleedt één woord tegelijk. Hij zegt wat elk woord is, niet wat het in de zin doet (onderwerp, lijdend voorwerp, handelende persoon), en hij voegt geen woorden samen: bij amātus est krijg je het deelwoord amātus en het werkwoord est apart.
- Hij kiest niet tussen lezingen. Elke ontleding wordt getoond; welke in de zin past, bepaal je zelf.
- Hij herstelt geen geëlideerde klinkers in poëzie (atqu' ego voor atque ego). Plak de volledige vorm.
- Hij kent alleen de woorden uit de catalogus van de app. Zeldzamere woorden, de meeste namen en woorden die er niet in staan, tonen onbekend. Het scherm zelf raadt zinnen aan uit een beginnerscursus zoals Ørbergs Familia Romana of Wheelock: de meeste woorden daaruit staan in de catalogus.
- Hij houdt geen geschiedenis bij. Elke ontleding vervangt de vorige.
Wanneer gebruik je hem
- Lezen: plak een zin waar je op vastloopt, bekijk de morfologie en puzzel de syntaxis daarna zelf uit.
- Je eigen vertaling controleren: twijfel je over een vorm, kijk dan wat de ontleder ervan maakt.
- Op zicht lezen: benoem eerst zelf elk woord en ontleed daarna de zin ter controle.