Latijn en spraak

Apple heeft nooit een Latijnse stem uitgebracht. In plaats van Latijn stil te laten, leest LinguaMorpha het voor met een Italiaanse stem die op je apparaat is geïnstalleerd. De Italiaanse spellingregels liggen dichter bij het Latijn dan die van welke andere stem je waarschijnlijk ook hebt.

Hoe Latijnse spraak werkt

De app kiest de stem. Spaans en Frans hebben elk een rij Stem op hun tabblad in Instellingen, waar je de stem kiest. Het tabblad Latijn heeft zo'n rij niet. De app kiest een van de Italiaanse stemmen op je apparaat, en welke kun je niet wijzigen.
Latijn wordt langzaam voorgelezen. Latijn wordt altijd op ongeveer de helft van de normale snelheid afgespeeld, en de instelling Snelheid heeft er geen invloed op. Door het lagere tempo kun je elke lettergreep beter volgen.
Geen Italiaanse stem, geen geluid. Is er geen Italiaanse stem geïnstalleerd, dan doet de luidsprekerknop niets; de app valt nooit terug op een Engelse stem. De optie Luisteren in de flashcardstapels wordt dan voor Latijn ook niet aangeboden.
Voornaamwoord opnemen. In Instellingen → Latijn → Vervoeging voegt Voornaamwoord opnemen het voornaamwoord (ego, tū, is…) aan elke vervoegde vorm toe. Dat geldt ook als een vervoegingstabel wordt voorgelezen.

Het is een benadering, geen Latijnse uitspraak

Een Italiaanse stem die Latijn leest, geeft een ruwe indruk, niet de juiste uitspraak. De app leert klassiek Latijn, en de Italiaanse leesregels wijken daar hoorbaar van af:

c voor e en i wordt uitgesproken als tsj, dus Cicerō klinkt als "TSJIE-tsje-ro" in plaats van het klassieke "KIE-ke-roo". In het klassiek Latijn is de c altijd hard.
v wordt uitgesproken als een v, waar het klassiek Latijn een Engelse w heeft: vīnum is "VIE-noem", niet "WIE-noem".
Klinkerlengte is niet te horen. Macrons veranderen niets aan wat de stem doet, dus ā en a klinken hetzelfde. Het lagere tempo helpt je de lettergrepen te horen, maar kan geen onderscheid toevoegen dat de stem niet maakt.

Gebruik spraak om gevoel te krijgen voor de vorm en het ritme van een woord, en om te controleren of je de juiste lettergrepen leest. Gebruik het niet als voorbeeld voor de uitspraak van het Latijn: de macrons in de geschreven vorm zijn maatgevend, en daarop controleert de app je ook (zie Antwoordcontrole met macrons).

Waar de luidspreker verschijnt

Latijnse spraak is beschikbaar op de schermen die het Latijn met de andere talen deelt: de betekenisflashcards, de vervoegingsoefeningen en de vervoegingstabellen van een werkwoord.

Er is geen luidspreker bij de verbuigingstabellen of bij de voorbeeldzinnen op het tabblad Gebruik van een werkwoord.

Er het meeste uit halen

Blijft Latijn stil, installeer dan een Italiaanse stem. Ga op een iPhone of iPad naar Instellingen → Toegankelijkheid → Gesproken materiaal → Stemmen → Italiaans. Ga op de Mac naar Systeeminstellingen → Toegankelijkheid → Gesproken materiaal → Systeemstem → Beheer stemmen. Verbeterde en Premium-stemmen klinken duidelijk beter dan de standaardstemmen.