Ga naar inhoud

Makkelijk om te beginnen. Moeilijk om goed te doen. Dit is voor het moeilijke deel.

Zestien tijden, de conjunctief, de onregelmatige werkwoorden en de keuzes die geen woordenschat voor je beslist — geoefend tot ze vanzelf komen.

Je kunt de vervoegingen kennen en toch vastlopen zodra je zelf een zin moet maken. Een vorm opzeggen is iets anders dan in een gesprek of een tekst kiezen tussen indefinido en imperfecto, tussen ser en estar, tussen indicativo en subjuntivo — keuzes die het Nederlands niet voor je maakt.

LinguaMorpha bouwt zelf elke vorm van elk werkwoord dat het kent, in alle zestien tijden, en overhoort ze in beide richtingen. Het vraagt niet alleen: "wat is anduvieron?", maar ook: "geef de pretérito indefinido, ellos, van andar". Zo oefen je vormen herkennen en vormen produceren.

Een vergeten accent rekent het goed en zet meteen de juiste spelling erbij; een tikfout in de stam ook, want de uitgang is het grammaticale deel — tenzij de vergissing een andere vorm spelt (hablo voor habló is fout), en Exacte spelling in Instellingen zet dit uit. En bij vormen met meerdere lezingen tellen ze allemaal: comía is yo en él.

De keuzes krijgen hun eigen oefeningen: ser of estar, indefinido of imperfecto, indicativo of subjuntivo — met de reden erbij.

Bij een werkwoord staat het onregelmatige deel aangegeven: rood op de letters die veranderen, een streep onder de uitgang die het patroon voorspelt. Tengo, puedo, tendré — in één oogopslag.

En de valkuilen hebben hun eigen kant-en-klare stapels: la mano, el mapa, de valse vrienden, de woorden die van betekenis veranderen. Niets in te stellen.

Loop je vast bij het lezen? Typ de vorm in bij Opzoeken. Anduvieron levert andar, pretérito, ellos, met elke lezing van een dubbelzinnige vorm.

Elke vorm is vergeleken met een externe bron. Elk verschil staat openbaar gedocumenteerd op de site.

Probeer het 21 dagen gratis — elke functie, elke taal. Ontgrendel daarna alleen Spaans, of alle talen, als eenmalige aankoop. Geen abonnement, geen account.

iPhone & iPad Download LinguaMorpha in de App Store
Mac Download LinguaMorpha in de Mac App Store

Voor wie het is

De cursist. Avondcursus, online cursus, leerboek: ze introduceren de tijden en gaan verder. Selecteer de tijden en werkwoordgroepen waar je cursus is aanbeland en oefen ze tot de vormen zonder nadenken komen.

De leerling in Spanje of Latijns-Amerika. Je redt je, en je weet dat de werkwoorden je op "je redden" houden. Zestien tijden, de conjunctief, de onregelmatige werkwoorden en de keuzes ser/estar en indefinido/imperfecto, geoefend met feedback die uitlegt — en een opzoekfunctie die je vertelt van welk werkwoord die vorm op de menukaart, in de krant of in het gesprek kwam.

De app-cursist die klaar is. Je hebt de boom uitgespeeld en kunt de pretérito van poner nog steeds niet op commando geven. Dit is de oefening die de conversatie-apps bewust weglaten.

De scholier. Spaans op havo of vwo: de werkwoordstijden komen hoofdstuk voor hoofdstuk en het proefwerk vraagt ze door elkaar. Hier oefen je ze echt — typ de vorm bij werkwoord, tijd en persoon, kies tussen ser en estar, tussen indefinido en imperfecto — en elk antwoord wordt gecontroleerd, accent en al, niet alleen getoond. De app onthoudt wat je fout deed en komt daar op terug.

Vergeleken met de rest. Duolingo, Babbel en Rosetta Stone bieden een brede ervaring — luisteren, spreken, alledaagse situaties — en slaan de diepte over. LinguaMorpha is het tegenovergestelde: expliciete grammatica, het patroon van elke vorm zichtbaar gemaakt, en oefeningen die je zelf kiest in plaats van een vast leerplan. Het heeft geen spreekoefeningen en geen luistervaardigheid; het werkt goed naast die apps, voor wat zij weglaten.


Vijf manieren om te leren

Grammaticalessen, Theorie, Oefensets, Zelfstandig studeren en Toetsen — dezelfde vijf in elke cursus, met één catalogus en één adaptieve motor, zodat een antwoord dat je in een ervan geeft overal meetelt. Waar elke manier voor is →


Wat de app doet

Typ een vorm en zie wat het is. Je hoorde quepo, las anduvieron, zag dimos en weet niet zeker welk werkwoord het is. Opzoeken doorzoekt elke vervoegde vorm van elk werkwoord in de cursus — ruim 1.100 werkwoorden in zestien tijden — en ook elk zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord, elke uitdrukking en elk woord, en vertelt je het werkwoord, de tijd en de persoon, met elke lezing van een dubbelzinnige vorm. Accenten zijn optioneel, hoofdletters doen er niet toe, een woord in je eigen taal vindt het Spaans, en een spelfout komt nog steeds bij de dichtstbijzijnde trefwoorden uit: tiner vindt tener. Tik op het resultaat en het werkwoord opent bij die tijd.

De markering. Vervoegingstabellen gebruiken drie markeringen. Rood valt alleen op het deel van een vorm dat van het regelmatige patroon afwijkt — de veranderde klinker van puedo, de g van tengo, de verkorte stam van tendré — terwijl de rest in de gewone kleur blijft. Een vorm die van begin tot eind rood is (soy, voy, era), leer je als geheel. Een onderstreping markeert de uitgang die het patroon voorspelt, zodat je ook bij een onregelmatige vorm ziet welk deel de regel volgt. Blauw heeft maar één functie: de uitgangen van de sterke verleden tijd (-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron), waarvan de stammen onregelmatig zijn maar de uitgangen een eigen, vaste reeks vormen.

De vorm van de markering vertelt je waar je naar kijkt: een rode letter alleen in de yo-vorm wijst op een onregelmatige yo-vorm zoals tengo of conozco; een rode stamklinker in elke vorm van de presente behalve nosotros en vosotros is een klassieke stamwisseling.

Regelmaat, tijd voor tijd. Het tabblad Regelmaat van elk werkwoord geeft elke tijd een oordeel — van Regelmatig tot Onregelmatig — en toont in amber de stammen die je uit je hoofd moet leren; op het tabblad Vervoeging verbergt een filter de tijden die het patroon volgen.

Keuzeoefeningen. De meeste oefeningen vragen om een vorm; deze vragen welke vorm de zin nodig heeft — ser of estar, indefinido of imperfecto, indicatief of conjunctief, por of para. Daar is het niet meer genoeg om de vormen te kennen. Na elk antwoord volgt uitleg.

Valkuilen. Gesloten stapels met dingen die je actief op het verkeerde been zetten: valse vrienden (de stapel volgt de taal van je app, want de valkuilen voor een Engelstalige zijn niet die voor een Nederlandstalige), de zelfstandige naamwoorden waarvan de betekenis verandert met het lidwoord (el capital / la capital), de geslachtsvallen waarvan de uitgang de verkeerde kant op wijst, en de bijvoeglijke naamwoorden waarvan de betekenis verschuift tussen ser en estar. Elke stapel brengt zijn eigen woorden mee, dus je hoeft vooraf niets te selecteren.

Kies wat meedoet. Zestien tijden, elk apart aan of uit te zetten in Selecteer tijden, en drieëntwintig werkwoordgroepen, elk aan te vinken in Selecteer werkwoordgroepen — alle klinkerwisselingen met één tik, of alleen de yo-onregelmatigheden, of de sterke pretérito's. Werkwoorden zijn ook te filteren op ERK-niveau en onderwerp, zodat de oefeningen de cursus volgen die je doet in plaats van erop vooruit te lopen.

Oefeningen gericht op de zwakke plekken.

  • Betekenis werkwoorden — flashcards, Spaans ↔ jouw taal, in beide richtingen
  • Produceer de vervoeging — geef de vorm bij een werkwoord, tijd en persoon, getypt of gekozen
  • Herken de vervoeging — bij een gegeven vorm benoem je werkwoord, tijd en persoon
  • Voltooid deelwoord — noem het participio, onregelmatige inbegrepen
  • Gerundium — noem het gerundio
  • Verleden tijd — de yo- en él-vorm van de indefinido, waar de sterke verleden tijden zichtbaar worden
  • Toekomstige stam — de ene stam waarop zowel de futuro als de condicional wordt gebouwd, eenenvijftig werkwoorden
  • Stam van de yo-vorm en Stam van het preteritum — bouw de subjuntivo op de yo-vorm (tengo → tenga) en de imperfecto de subjuntivo op de indefinido (tuvieron → tuviera)
  • Stamveranderingen, Stamverandering bij -ir en Spellingwijzigingen — de hele presente van een werkwoord met stamwisseling, de wisseling bij -ir daarbuiten (pidió, pidiendo), en -car / -gar / -zar die hun klank houden (busqué)
  • Korte gebiedende wijs voor tú — de acht korte bevelen en hun ontkenning: ten / no tengas
  • Ser of estar, Indefinido of imperfecto, Indicatief of conjunctief, Welke verleden tijd? (perfecto of indefinido), Gustar en verwante werkwoorden en Ir a, tener que, acabar de — de keuzeoefeningen

Sessies die werken aan wat aandacht nodig heeft. Elk antwoord wordt op je apparaat vastgelegd. De woorden voor elke sessie worden uit je selectie gekozen op basis van je antwoordgeschiedenis en je Leertempo, en een schakelaar Foute antwoorden beperkt een sessie tot wat je eerder fout had. Zelfstandige naamwoorden krijgen dezelfde behandeling als werkwoorden: oefeningen voor geslacht en meervoud, en gesloten stapels voor de valkuilen, zodat el mapa en la mano geen gokwerk meer zijn.


Spraak en woordenboeken

Spaanse vormen worden voorgelezen met de stemmen die Apple op je apparaat aanbiedt, in de kwaliteiten Standard, Enhanced en Premium — de Enhanced- en Premium-stemmen download je gratis en ze klinken veel natuurlijker. Met een schuifregelaar voor de snelheid vertraag je de spraak om te oefenen met luisteren.

De detailschermen van werkwoorden en zelfstandige naamwoorden hebben een rij Woordenboeken die het woord opzoekt in Linguee, WordReference, Reverso en de RAE — in een browserpaneel binnen de app op iPhone en iPad, en in je webbrowser op de Mac. Kies welke er verschijnen in Instellingen → Spaans → Woordenboekdiensten.

Op de Apple Watch toont de begeleidende app vervoegingstabellen voor de werkwoorden die je kiest — eerst de essentiële werkwoorden, daarna elk werkwoord uit de cursus — in de tijden die je kiest.


Voor de docent

Wat een leerling ermee doet. De app vervangt de methode niet; ze is wat de leerling ernaast opent. Zestien tijden en drieëntwintig werkwoordgroepen staan elk apart aan of uit, en werkwoorden zijn te filteren op ERK-niveau, dus de oefeningen zijn te beperken tot wat het hoofdstuk van Paso adelante of een andere methode heeft geïntroduceerd — de indefinido van deze week, niet de subjuntivo van volgend jaar. Elke sessie kiest zijn woorden op de antwoordgeschiedenis, en de schakelaar Foute antwoorden houdt een sessie bij wat eerder misging. De rapporten laten zien welke tijden en woorden een leerling heeft geoefend, hoe goed, en wat is blijven hangen.

De vraag die het proefwerk stelt. Een vervoeging kennen is één ding; weten welke vorm een zin nodig heeft is het andere, en dat is wat de toets vraagt. De keuzeoefeningen doen precies dat — ser of estar, indefinido of imperfecto, indicatief of subjuntivo, por of para — met uitleg na elk antwoord. De Valkuilen zijn geschreven voor een Nederlandstalige: de valse vrienden die een Nederlandse leerling maakt, niet die van een Engelse.

Een set voor de klas. Een oefenset is een sessie die je zelf samenstelt — deze werkwoorden, die tijden, dit soort oefening — en als bestand deelt, via AirDrop, mail of de elektronische leeromgeving. De leerlingen importeren hem en oefenen dezelfde stof. Voor het proefwerk van volgende week, of voor het rijtje sterke pretérito's dat de halve klas nog niet kent. Wie liever een vaste route volgt: de grammaticalessen in vier niveausecties, A1 tot B2, lopen dezelfde stof in volgorde door.

Horen wat je typt. Elke vorm wordt voorgelezen met de Spaanse stemmen van het apparaat, op instelbare snelheid; een leerling die hablé en hable door elkaar haalt, hoort het verschil. De detailschermen linken naar de RAE, Linguee, WordReference en Reverso — de docent kiest welke.

Wat het niet is. Geen docentendashboard, geen accounts, geen klassenbeheer, geen resultaten die naar de school gaan. Dat is een keuze: de antwoorden van een leerling blijven op zijn eigen apparaat, en er is geen server waar ze naartoe kunnen. Wil je weten hoe een leerling ervoor staat, dan laat hij zijn rapport zien of exporteert het als pdf. Geen spreekoefeningen en geen luistervaardigheid: daar is de les voor.

Hoe we weten dat de vormen kloppen

Een vervoegingsapp is zo goed als haar vormen. Daarom rusten die niet op de maker, maar op vergelijking met een bron die een docent kent, en op het opschrijven van elk verschil.

Elke werkwoordsvorm tegen Wiktionary. Alle 47.292 vormen die de app voor haar ruim 1.100 werkwoorden maakt — elke persoon, elke tijd, elke wijs, deelwoord en gerundio — zijn vergeleken met de vervoegingstabellen van Wiktionary. 47.264 zijn letter voor letter gelijk. 20 verschillen alleen in een accent, en daar volgt de app de Ortografía van de RAE van 2010 — guio, crio, riais zonder accent — waar Wiktionary het oude accent schrijft. 8 verschillen echt, en van elk daarvan staat in het register opgeschreven wat het is en waarom de app haar vorm houdt of niet: de imperatief despiértate, waar Wiktionary fout zit, en de imperatief van haber, waar niemand het zeker weet. Wat de app bewust weglaat — de persoonsvormen van llover en nevar, de gebiedende wijs van gustar en soler — staat er ook bij, met de reden.

Elk verschil staat op papier. Het register is te lezen op de pagina Open vragen, met de besliste verschillen en de open vraag. Dat register bewaakt ook de toekomst: een wijziging in de app die één vorm meer van de bron laat afwijken, laat de controle falen tot iemand het verschil heeft beoordeeld.

Wat dit niet bewijst. Dat een vorm klopt, zegt niets over de vertalingen, de voorbeeldzinnen en de uitleg bij de keuzeoefeningen; die zijn door de maker geschreven en door geen docent Spaans gelezen. Wie er een fout in vindt, helpt de app het meest door hem te melden — zie de pagina Support; elk bericht wordt gelezen.

Voor de school

Eén bedrag per leerling, geen abonnement. Spaans is een eenmalige aankoop in de App Store, op de eigen iPhone, iPad of Mac van de leerling; met dezelfde Apple ID op al zijn apparaten tegelijk. Geen jaarlijkse licentie, geen verlenging.

Eerst 21 dagen gratis, voor de hele klas. Elke leerling kan de complete Spaanse cursus 21 dagen gebruiken zonder te betalen. Dat is genoeg voor een proefperiode met een klas voordat iemand iets koopt.

Geen accounts, geen gegevens. De app vraagt geen naam, geen e-mailadres, geen leeftijd. Antwoorden, voortgang en instellingen blijven op het apparaat; er is geen server, geen analytics, geen tracking. Voor de AVG-toets van de school is dat het korte antwoord: er worden geen persoonsgegevens verwerkt. Het lange antwoord staat in het privacybeleid.

Eén app voor de sectie moderne én klassieke talen. Dezelfde app bevat Frans — ruim 900 werkwoorden, de passé simple inbegrepen — en Latijn — alle verbuigingen, het klassieke werkwoordsysteem, een zinsontleder — met dezelfde oefeningen, rapporten, oefensets en grammaticalessen, en dezelfde regel dat niets het apparaat verlaat. Elke taal is apart te ontgrendelen, of alle drie samen als Alle talen ontgrendelen.

iPhone, iPad en Mac. Dezelfde app op alle drie, met dezelfde tabellen en oefeningen: de school-iPad in de les, de eigen telefoon in de trein, de Mac aan het bureau. Eén aankoop geldt voor alle apparaten met dezelfde Apple ID; de voortgang blijft per apparaat, want er is geen account om haar te synchroniseren. Niet voor Android, Windows of Chromebook.

Twee interfacetalen voor Spaans. De app, de handleiding en deze site zijn er in het Nederlands, Engels en Spaans, maar wie Spaans leert, bedient de app in het Nederlands of het Engels — een Spaanse interface bij een Spaanse cursus zou de leerling de antwoorden voorzeggen, en de app staat die combinatie niet toe. Een internationale school of een tweetalige afdeling zet de app in het Engels.

Aanschaf door de school. Een schooluitgave die de school zelf koopt via Apple School Manager — licenties die van de school zijn, elk jaar opnieuw toe te wijzen aan de nieuwe klas, met Apple's onderwijskorting vanaf twintig exemplaren — is mogelijk, maar er nog niet. We bouwen haar zodra een school haar wil aanschaffen; wil jouw school dat, laat het weten via de pagina Support. Tot dan is het antwoord: het eigen apparaat van de leerling, één aankoop, en 21 dagen gratis voor de hele klas.


De catalogus

  • ruim 1.100 werkwoorden, te filteren op ERK-niveau, onderwerp en werkwoordgroep
  • ruim 1.600 zelfstandige naamwoorden, elk met lidwoord en meervoud, bijna allemaal met drie voorbeeldzinnen
  • ruim 270 vaste uitdrukkingen, plus de voorbeeldzinnen bij de werkwoorden en zelfstandige naamwoorden — duizenden zinnen, elk om mee te oefenen
  • bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden, voornaamwoorden, telwoorden en voorzetsels, elk met een eigen overzicht

De grammatica in detail

Precies welke tijden, werkwoordgroepen en groepen zelfstandige naamwoorden de cursus dekt — open voor het naslagdeel

Grammatica van het werkwoord

Zestien tijden, elk afzonderlijk aan en uit te zetten in Selecteer tijden — van de presente tot de pluscuamperfecto de subjuntivo.

Indicatief — enkelvoudig

  • Presente
  • Pretérito Indefinido
  • Pretérito Imperfecto
  • Futuro
  • Condicional

Indicatief — samengesteld

  • Pretérito Perfecto
  • Pluscuamperfecto
  • Futuro Perfecto
  • Condicional Perfecto

Conjunctief

  • Presente de Subjuntivo
  • Imperfecto de Subjuntivo
  • Pretérito Perfecto Subjuntivo
  • Pluscuamperfecto Subjuntivo

Gebiedende wijs

  • Imperativo Afirmativo
  • Imperativo Negativo

Formas no Personales (duratief)

  • Gerundio — vervoegd in alle zes de personen (estoy hablando, estás hablando, …), niet alleen de kale vorm op -ando / -iendo

Het voltooid deelwoord en het kale gerundio staan bovenaan het tabblad Vervoeging van elk werkwoord, gemarkeerd waar ze onregelmatig zijn; de volledige duratieve vorm in zes personen staat bij de tijden daaronder.

Werkwoordgroepen

De meeste Spaanse werkwoorden zijn regelmatig — maar de onregelmatige vallen in herkenbare groepen uiteen, en ze per groep oefenen in plaats van één voor één is een snelle manier om het patroon eigen te maken.

Drieëntwintig groepen, elk afzonderlijk aan te vinken in Selecteer werkwoordgroepen, verdeeld over negen secties. Elke sectiekop heeft een knop Alles, zodat je met één tik bijvoorbeeld alle stamwisselingen selecteert voor één gerichte sessie. Een tweede weergave sorteert de werkwoorden op aantal uitzonderingen — geen, één, twee enzovoort.

Volledig regelmatig

  • Regelmatig — de voorspelbare uitgangen op -ar / -er / -ir

Werkwoorden met klinkerwisseling in de stam — de klinker verandert waar hij de klemtoon draagt: in de presente in elke persoon behalve nosotros en vosotros

  • e → ie — pensar, querer, preferir
  • o → ue — poder, dormir
  • e → i — pedir (alleen werkwoorden op -ir)
  • u → ue — jugar
  • i → ie — adquirir
  • Klemtoonverschuiving í / ú — enviar → envío, actuar → actúo

Onregelmatige yo-vormen

  • Onregelmatig yo: -go — tener, poner, salir, hacer, decir
  • Onregelmatig yo: -zco — conocer → conozco
  • Medeklinker + -cer / -cir: c → z — vencer → venzo
  • Spellingverschuiving -ger / -gir — escoger → escojo
  • Werkwoorden op -guir — seguir → sigo

Werkwoorden met spellingveranderingen

  • Y-invoeging — leer, creer, oír, caer, waar de y tussen klinkers verschijnt (leyó)
  • Werkwoorden op -uir — construir → construyo
  • Spellingverschuiving -car / -gar / -zar — buscar → busqué, llegar → llegué, empezar → empecé

Een onregelmatige stam in één tijd

  • Sterke verleden tijd — tener → tuve, hacer → hice, poder → pude, decir → dije
  • Onregelmatige toekomende stam — tener → tendré, poder → podré, decir → diré: één verkorte stam draagt zowel de futuro als de condicional
  • Onregelmatig deelwoord — abrir → abierto, escribir → escrito, romper → roto: regelmatig in elke enkelvoudige tijd, met één deelwoord om te leren

Onregelmatig zonder patroon

  • Onregelmatig — ser, ir, estar, dar, haber, ver: onregelmatig op manieren die geen andere groep dekt

De laatste drie secties veranderen geen uitgang; ze zeggen hoe het werkwoord in een zin wordt ingebouwd, dus een werkwoord daar kan ook volkomen regelmatig zijn.

Wederkerende werkwoorden

  • Reflexief — lavarse, vestirse

Onpersoonlijke en gusto-type werkwoorden

  • Onpersoonlijk — llover, nevar, alleen in de derde persoon enkelvoud
  • Het me gusta-patroon — gustar, encantar, doler: wat bevalt, is het onderwerp

Toestandswerkwoorden

  • Statisch — toestanden in plaats van handelingen, dus normaal niet gebruikt met estar + gerundio

Grammatica van het zelfstandig naamwoord

Zelfstandige naamwoorden probeer je als leerling vaak met brute kracht in je hoofd te stampen, terwijl patroonherkenning juist hier het meest oplevert. De naamwoordgroepen delen zelfstandige naamwoorden in naar hun grammaticale kenmerken, en een zelfstandig naamwoord kan tot meerdere groepen tegelijk behoren (canción heeft een voorspelbaar vrouwelijk achtervoegsel en verliest zijn accent in het meervoud), dus met het groepsfilter kun je heel specifieke patronen oefenen:

  • Geslachtsvallen — mano en foto eindigen op -o maar zijn vrouwelijk; día en mapa eindigen op -a maar zijn mannelijk
  • Griekse mannelijke woorden op -ma — el problema, el idioma
  • Voorspelbaar vrouwelijk achtervoegsel — -a, -ción, -sión, -dad, -tad, -umbre
  • Voorspelbaar mannelijk achtervoegsel — -o, -or, -aje, -ón, -án, -ín
  • Vrouwelijk met beklemtoonde á- — el agua, las aguas: el in het enkelvoud, en toch vrouwelijk
  • Andere betekenis per lidwoord — el capital (geld) en la capital (stad)
  • Geslachtsparen — el tío / la tía, paren met verschillende woorden zoals el padre / la madre, en zelfstandige naamwoorden met één vorm zoals el / la dentista
  • Onveranderlijk (enkv./mv.) — el lunes / los lunes
  • Plurale tantum — los pantalones
  • Meervoudsvorming — lápiz → lápices, canción → canciones, medeklinker + -es
  • Valse vrienden — woorden die op een woord in je eigen taal lijken, maar iets anders betekenen

Zes oefeningen: Betekenis zelfstandige naamwoorden, Kies het juiste lidwoord, Enkelvoud / Meervoud, Paren met wisselend geslacht, Betekenis verandert met het geslacht en Eén lidwoord voor beide seksen (Juan es una persona amable).


Probeer het

Elke taal staat 21 dagen open, met alle functies ontgrendeld. Daarna ontgrendel je alleen Spaans of koop je Alle talen ontgrendelen — een eenmalige aankoop, geen abonnement, geen advertenties, geen account. Je antwoorden blijven op je apparaat.

iPhone & iPad Download LinguaMorpha in de App Store
Mac Download LinguaMorpha in de Mac App Store

Eén aankoop, al je apparaten. De apps voor iPhone, iPad en Mac delen één vermelding in de App Store, dus een taal die je op het ene apparaat ontgrendelt, is ook op de andere ontgrendeld — met dezelfde Apple ID, zonder nog eens te betalen.

De Spaanse gebruikersgids →

Ook in LinguaMorpha: Latijn · Frans