Valkuilen
Het grootste deel van de app is een catalogus: alles wat er over een woordsoort te weten valt, gefilterd tot wat jij wilt oefenen. Valkuilen is het tegenovergestelde. Het bevat kleine, afgesloten, samengestelde decks met dingen die een leerder actief op het verkeerde been zetten:
- Valse vrienden — Spaanse woorden die eruitzien of klinken als een woord in jouw taal en iets anders betekenen.
- Betekenis verandert met het geslacht — zelfstandige naamwoorden die één woord zijn met twee losstaande betekenissen, waarbij alleen el of la aangeeft welke bedoeld is.
- Geslachtsvallen — zelfstandige naamwoorden waarvan de uitgang naar het verkeerde geslacht wijst: el problema, la mano.
- Ser/estar-omslagen — bijvoeglijke naamwoorden waarvan de betekenis van het werkwoord afhangt: es listo is slim, está listo is klaar.
Waar je het vindt. Open op iPhone en iPad Zelfstandig studeren en tik op Valkuilen onder Hulpmiddelen. Kies op de Mac Valkuilen in het onderdeel Hulpmiddelen van de zijbalk. Valkuilen bestaat alleen in de cursus Spaans.
De decks staan bij elkaar omdat ze dezelfde vorm hebben, niet dezelfde oorzaak. Elk deck is een vaste set die zijn eigen woorden meebrengt: je selecteert vooraf niets, en Woordbereik selecteren beperkt ze niet. Het overzicht heeft daarom geen onderdeel Instellen, alleen Theorie, Studie en Oefeningen. De regel onder de titel van het overzicht toont hoeveel items elk van de vier decks voor jou bevat.
De flashcards met valse vrienden houden hun eigen administratie bij, dus als je sensible daar fout hebt, telt dat niet tegen het bijvoeglijk naamwoord in de oefeningen voor bijvoeglijke naamwoorden. De andere drie oefeningen leggen je antwoorden op dezelfde manier vast als de gewone oefeningen waarop ze gebouwd zijn. Een kaart met een geslachtsval telt als lidwoordantwoord voor dat zelfstandig naamwoord, een kaart met een betekenisverandering als antwoord op de betekenis van het zelfstandig naamwoord, en een vraag over een ser/estar-omslag als ser/estar-antwoord.
Over valkuilen
De rij Theorie opent Over valkuilen. Die pagina legt uit waarom deze woorden verzameld zijn, en het ene dat je niet uit de decks zelf kunt afleiden:
Een valse vriend is een feit over de taal die je al spreekt. Een betekeniswisselaar is een feit over het Spaans.
Embarazada is alleen een valkuil als jouw taal een woord als embarrassed heeft. El capital en la capital laten iedereen evengoed struikelen. De pagina legt ook uit waarom de betekeniswisselaars elk als twee kaarten worden geoefend, en stelt een volgorde voor: eerst de lijst lezen, dan oefenen.
Naslag valse vrienden
Het hele deck met valse vrienden op één pagina, gegroepeerd onder Zelfstandige naamwoorden, Werkwoorden, Bijvoeglijke naamwoorden en Bijwoorden, met een zoekveld. Elke rij toont drie dingen:
- het Spaanse woord (zelfstandige naamwoorden met hun lidwoord: el nombre),
- wat het echt betekent,
- waarvoor het wordt aangezien, en het Spaanse woord dat dát wel betekent: niet "number" — dat is número.
Het deck hangt af van je weergavetaal. Een valse vriend moet lijken op een woord in de taal die je al spreekt, dus de app toont alleen de items die voor jou een valkuil zijn. Het deck bevat 42 items: 25 zelfstandige naamwoorden, 10 werkwoorden, 5 bijvoeglijke naamwoorden en 2 bijwoorden. Met Engels als weergavetaal zie je ze alle 42. Met Nederlands zie je er 19, omdat de andere 23 voor een Nederlandstalige geen valkuil zijn. Sensible laat een Engelstalige struikelen (Spaans sensible betekent gevoelig), maar het Nederlandse sensibel betekent al gevoelig. El nombre is voor beide een valkuil: het betekent naam, en het Spaanse woord voor nummer is número. De regel bovenaan toont hoeveel items op jou van toepassing zijn.
Flashcards valse vrienden
De oefening Valse vrienden maakt van hetzelfde deck flashcards: vertaal het woord en draai dan de kaart om. De achterkant toont het antwoord en een korte notitie:
- Lijkt op "…" — het woord waarvoor het wordt aangezien,
- "…" is … — het Spaanse woord dat dat wél betekent,
- een regel die uitlegt waar de gelijkenis vandaan komt.
Een sessie put in willekeurige volgorde uit het hele deck, tot je aantal Vragen per sessie (Instellingen → Algemeen → Studie). De schakelaar bovenaan bepaalt de richting: Spaans → jouw taal, of andersom.
Naslag betekeniswisselaars
Elf zelfstandige naamwoorden hebben twee losstaande betekenissen die alleen door het lidwoord worden onderscheiden. De naslag toont elk zelfstandig naamwoord één keer, met een regel voor el en een regel voor la:
| Zelfstandig naamwoord | Met el | Met la |
|---|---|---|
| capital | geld, kapitaal | hoofdstad |
| coma | coma | komma |
| cometa | komeet | vlieger |
| corte | snee | hof (koninklijk) |
| cura | priester | genezing |
| cólera | cholera | woede, toorn |
| editorial | redactioneel artikel (opiniestuk) | uitgeverij |
| frente | front (militair, weer) | voorhoofd |
| orden | orde (rangschikking) | bevel |
| papa | paus | aardappel (Latijns-Amerika; in Spanje la patata) |
| pendiente | oorbel | helling |
Hay un orden en hay una orden zijn allebei grammaticaal, maar slechts één van de twee betekent wat je bedoelde. Daarom is het de moeite waard deze zelfstandige naamwoorden als groep te oefenen in plaats van ze één voor één tegen te komen.
Dit is niet hetzelfde als een zelfstandig naamwoord met twee geslachten. El dentista en la dentista zijn één woord voor één beroep, en het lidwoord zegt alleen wie er bedoeld wordt. El papa en la papa zijn twee verschillende woorden die toevallig hetzelfde gespeld worden.
De lijst komt uit de catalogus van zelfstandige naamwoorden, dus dit zijn dezelfde elf zelfstandige naamwoorden die de groep Andere betekenis per lidwoord onder Zelfstandige naamwoorden vormen.
Betekenis verandert met het geslacht
De flashcardoefening voor de elf betekeniswisselaars. Elk zelfstandig naamwoord wordt twee kaarten, één per lidwoord (el papa → paus, la papa → aardappel), omdat één kaart voor el/la papa geen eenduidig goed antwoord zou hebben. Het deck bestaat altijd uit dezelfde 22 kaarten, wat je selectie van zelfstandige naamwoorden ook is. Dezelfde oefening staat ook in het overzicht Zelfstandige naamwoorden.
Naslag geslachtsvallen
De uitgang van een Spaans zelfstandig naamwoord voorspelt meestal het geslacht: -a, -ción, -sión, -dad, -tad en -umbre zijn doorgaans vrouwelijk, -o mannelijk. Dit deck bevat elk zelfstandig naamwoord uit de catalogus waarbij die uitgang het mis heeft:
- de mannelijke woorden op -ma van Griekse oorsprong: el problema, el idioma, el clima, el sistema, el tema,
- andere mannelijke woorden op -a: el dÃa, el mapa, el planeta, el tranvÃa,
- vrouwelijke woorden op -o, meestal verkorte woorden: la mano, la foto, la moto, la radio.
De lijst heeft twee onderdelen: Oogt vrouwelijk, is mannelijk (el) en Oogt mannelijk, is vrouwelijk (la). Elk woord staat er met zijn lidwoord, want dat lidwoord is wat je leert. Als je elk onderdeel in één keer doorleest, worden de patronen zichtbaar: de woorden op -ma vormen een groep, en de verkorte vrouwelijke woorden ook.
Het deck wordt opgebouwd uit de catalogus van zelfstandige naamwoorden, dus een nieuw zelfstandig naamwoord met een misleidende uitgang komt er vanzelf bij. Zelfstandige naamwoorden met beide geslachten en zelfstandige naamwoorden van meer dan één woord blijven erbuiten.
Vrouwelijke woorden met beklemtoonde á zijn geen valkuil. El agua en el aula krijgen in het enkelvoud el omwille van de klank, maar ze zijn vrouwelijk (las aguas, el agua frÃa), en ze volgen een regel in plaats van er een te breken. Ze hebben een eigen groep onder Zelfstandige naamwoorden: Vrouwelijk met beklemtoonde á-.
Oefening geslachtsvallen
De oefening Geslachtsvallen is de bekende lidwoordoefening met el/la, beperkt tot precies dit deck. In de gewone oefening volgen de meeste zelfstandige naamwoorden in je selectie de regel van de uitgang. Hier is elke kaart er een waarbij die regel het verkeerde antwoord geeft, en elke sessie vraagt ze allemaal.
Naslag ser/estar-omslagen
Twaalf bijvoeglijke naamwoorden betekenen met ser het ene en met estar het andere. De naslag toont elk bijvoeglijk naamwoord met een regel voor ser en een regel voor estar:
| Bijvoeglijk naamwoord | Met ser | Met estar |
|---|---|---|
| aburrido | saai | verveeld |
| abierto | ruimdenkend, sociaal | open (op dit moment) |
| atento | hoffelijk, attent | oplettend |
| bueno | goed (van karakter) | lekker; hersteld |
| despierto | scherp, van nature alert | wakker |
| interesado | uit op eigen belang | geïnteresseerd (in) |
| listo | slim | klaar |
| malo | slecht, gemeen | ziek; (eten) bedorven |
| rico | rijk | heerlijk |
| seguro | veilig, betrouwbaar | zeker |
| verde | groen (kleur) | onrijp |
| vivo | scherp, gevat | levend |
Dit is de verraderlijkste van de vier valkuilen. Bij een valse vriend gebruik je het verkeerde woord. Hier zeg je een volkomen grammaticale zin die iets anders betekent: es interesada is een belediging, está interesada is een gewone vaststelling. Het deck beperkt zich tot systematische omslagen en laat uitdrukkingen als estar católico weg.
Ser of estar (omslagoefening)
De rij Ser of estar onder Valkuilen opent de ser/estar-oefening, beperkt tot deze twaalf bijvoeglijke naamwoorden. Elke vraag geeft een Engelse zin en een Spaanse zin met een open plek (El profesor ___ aburrido.). Jij kiest de juiste vorm van ser of estar. Elk bijvoeglijk naamwoord wordt in beide richtingen gevraagd (The teacher is boring / The teacher is bored), dus de Engelse zin is je enige aanwijzing. Na je antwoord toont een korte uitleg de twee betekenissen. Het aantal vragen komt uit Vragen per sessie. De open oefening Ser of estar onder Werkwoorden behoudt haar volledige set zinnen en bevat deze ook.
De decks doorwerken
- Lees Over valkuilen één keer. Het verschil tussen een valse vriend en een betekeniswisselaar maakt de rest begrijpelijk.
- Lees de Naslag valse vrienden, inclusief het deel "dat is …" van elke rij. Het Spaanse woord dat je eigenlijk zocht, is wat het paar doet beklijven.
- Oefen de flashcards Valse vrienden tot het deck vertrouwd voelt.
- Doe hetzelfde voor de betekeniswisselaars: lees de paren naast elkaar en oefen dan Betekenis verandert met het geslacht.
- Blader onderdeel voor onderdeel door de Naslag geslachtsvallen en doe dan de oefening Geslachtsvallen.
- Lees de Naslag ser/estar-omslagen en doe dan Ser of estar.
- Kom af en toe terug. Een valkuil blijft verleidelijk, ook lang nadat je hem geleerd hebt, en deze decks zijn klein genoeg om af te maken, anders dan de catalogus van zelfstandige naamwoorden.
De items en hun notities zijn geschreven als lesmateriaal en moeten nog worden nagekeken door iemand die beide talen goed kent.