Veelgestelde vragen
Algemeen
Wat is LinguaMorpha?
Een taalapp waarin morfologie voorop staat. Latijn omvat elke verbuiging, elk patroon van het bijvoeglijk naamwoord met vergrotende en overtreffende trap, het volledige klassieke werkwoordsysteem, antwoordcontrole die precies op macrons let, een zinsontleder die elk woord van een Latijnse zin benoemt, en een congruentie-oefening waarin je een bijvoeglijk naamwoord laat overeenkomen met zijn zelfstandig naamwoord in naamval, getal en geslacht. Spaans omvat de volledige vervoeging van werkwoorden in zestien tijden, geslacht en meervoud van zelfstandige naamwoorden, meer dan 240 vaste uitdrukkingen en losse woordenschat. Frans omvat de volledige vervoeging van werkwoorden in zestien tijden, geslacht en meervoud van zelfstandige naamwoorden, en vaste uitdrukkingen. Alle drie markeren onregelmatige vormen met dezelfde kleurcode. Elke cursus is op zichzelf een compleet studiesysteem — kies de taal die je echt wilt leren. Het is geen volledige taalcursus, maar een gestructureerd oefeninstrument waarin grammatica voorop staat, om onder de knie te krijgen wat je elders hebt geleerd. Op de pagina Functies zie je wat er allemaal in zit.
Moet ik eerst Latijn leren om iets aan Spaans of Frans te hebben?
Nee. De cursussen delen techniek (de adaptieve motor, de oefenschermen, het helpsysteem), geen leertraject. Kom je voor Spaans, dan hoef je Latijn nooit aan te raken. Kom je voor Latijn, dan heb je Spaans niet nodig. Elke cursus staat op zichzelf.
Toch is het op zichzelf de moeite waard om er meer dan één te doen — niet als voorwaarde, maar als onderwerp. Omdat alle drie dezelfde kleurcode gebruiken, leer je met het lezen van één vervoegingstabel de andere in één oogopslag te lezen, en gaan de verschillen opvallen: waar twee talen dezelfde Latijnse uitgang hebben geërfd en die elk anders hebben bewaard, welke werkwoorden in alle drie onregelmatig zijn en welke maar in één, hoe het naamvalsysteem van het Latijn in het Spaans en Frans overgaat in woordvolgorde en voorzetsels. Een patroon in de ene taal zien en zijn verwant in een andere herkennen is een groot deel van het plezier.
Welke talen kan ik leren?
Latijn, Spaans en Frans, allemaal in dezelfde app. Elke cursus kun je los volgen; er is geen vaste volgorde.
Is LinguaMorpha gratis?
Het is een gratis download met een gratis proefperiode, daarna aankopen in de app — geen abonnementen, geen advertenties. Een proefperiode van 21 dagen voor elke cursus en elke functie begint zodra je de instellingen bij de eerste start hebt afgerond; daarna ontgrendel je de cursussen die je wilt met een eenmalige aankoop in de app — zonder verlenging. Aankopen horen bij je Apple ID. Dankzij Universal Purchase delen de apps voor iPhone/iPad en Mac één vermelding in de App Store, dus als je een taal op je iPhone ontgrendelt, is die met dezelfde Apple ID ook op je Mac ontgrendeld (en andersom).
Je ontgrendelt elke taal — Spaans, Frans of Latijn — afzonderlijk, of je koopt Alle talen ontgrendelen, waarmee je elke cursus ontgrendelt. Voor de actuele prijzen is de vermelding in de App Store van jouw land leidend; we herhalen ze hier niet, zodat ze nooit verouderd kunnen zijn.
Alle talen ontgrendelen geldt ook voor elke cursus die later aan de app wordt toegevoegd, zonder extra kosten.
Welke apparaten ondersteunt LinguaMorpha?
iPhone, iPad en Mac, met een bijbehorende app voor de Apple Watch. De vermelding in de App Store toont per apparaat de minimale systeemversie. Een paar optionele extra's gebruiken Apple Intelligence op het apparaat en vereisen iOS 26 of macOS 26 op een apparaat dat dat ondersteunt: de idiomatische vertaling van zinnen in de Latijnse zinsontleder, en een vertaling van de precieze vorm in de vervoegingsoefeningen wanneer de app zelf geen vertaling heeft. Al het andere werkt zonder.
Heb ik een internetverbinding nodig om de app te gebruiken?
Nee. Alle woordgegevens zitten in de app, je antwoorden worden op je apparaat opgeslagen en de spraak gebruikt de stemmen die op je apparaat zijn geïnstalleerd. Je hebt alleen een verbinding nodig om een aankoop te doen of te herstellen, en om de onlinewoordenboeken in de cursussen Spaans en Frans te openen.
Welk Spaans leert de app?
Het Spaans van Spanje. De vervoegingstabellen bevatten vosotros en de oefeningen vragen erom, en de voorbeeldzinnen gebruiken grotendeels de woordenschat van Spanje — ordenador in plaats van computadora, coche in plaats van carro, zumo in plaats van jugo. Latijns-Amerikaans Spaans is prima Spaans en de meeste van deze woorden worden overal begrepen, maar de app houdt zich aan één variant. Voor de spraak kun je wel elke regionale Spaanse stem kiezen die op je apparaat is geïnstalleerd (Spanje, Mexico, enzovoort).
Welk Latijn leert de app?
Klassiek Latijn. Elke vorm is met macrons opgeslagen, en getypte antwoorden worden standaard soepel op macrons gecontroleerd, of streng als je dat liever hebt. De woordenschat is gekozen op het niveau van een beginnerscursus, dus zinnen uit een beginnersleerboek — Ørbergs Familia Romana, Wheelock — laten zich meestal ontleden met de zinsontleder, al staat niet elk woord in de catalogus.
In welke talen kan de app zelf worden weergegeven?
Engels, Nederlands of Spaans. Die keuze (App-taal in Instellingen) bepaalt de taal van menu's, labels en help, en de taal waarin vertalingen worden getoond. Ze staat los van de cursus die je volgt. Spaans wordt niet als apptaal aangeboden terwijl je Spaans studeert, omdat een vertaling in de taal die je leert alleen het woord zou herhalen. Met de app in het Spaans studeer je dus Latijn of Frans; met de app in het Engels of Nederlands kun je elke cursus volgen, Spaans inbegrepen.
Accounts, synchronisatie en gegevens
Moet ik een account aanmaken?
Nee. Er is geen accountsysteem. Open de app en begin.
Op welke apparaten werkt de app?
iPhone, iPad, Mac en Apple Watch. De Mac-app is dezelfde app, gebouwd voor macOS — met een zijbalk, een menubalk, eigen vensters en toetscombinaties — en dankzij Universal Purchase deelt hij één vermelding in de App Store en één aankoop met de app voor iPhone en iPad, dus een taal die je op het ene apparaat ontgrendelt, is ook op het andere ontgrendeld. De watch-app is bewust klein: een naslag voor de vervoegingstabellen van Spaanse en Franse werkwoorden, zonder oefeningen, lessen of voortgangsregistratie. Zie Waar je studeert.
Wordt mijn voortgang tussen mijn apparaten gesynchroniseerd?
Er is geen automatische synchronisatie — elk apparaat houdt zijn eigen antwoordgeschiedenis bij en er wordt niets geüpload. Maar je kunt die zelf overzetten: exporteer op iPhone of iPad je studiegeschiedenis via Instellingen → Studiegeschiedenis (een map met datum vol CSV-bestanden) en importeer die op het andere apparaat; importeren voegt antwoorden toe en verwijdert er nooit een. Oefensets zet je apart over — exporteer een volledige back-up van je setbibliotheek vanuit het scherm Oefensets en importeer die op het andere apparaat. Op de Mac staan beide in het menu Archief.
Waar worden mijn gegevens opgeslagen?
In de eigen, afgeschermde opslag van de app op je apparaat — een database die iOS en macOS afsluiten voor andere apps. Er wordt niets naar een server gestuurd.
Hoe reset ik mijn voortgang?
Open in de app Instellingen en kies onder Rapporten op het tabblad Algemeen voor Gegevens resetten. Je kunt de voortgang voor werkwoorden, zelfstandige naamwoorden, woorden of uitdrukkingen apart resetten, of met Alle voortgang resetten alles in één keer. Je woordselecties en andere instellingen blijven ongewijzigd. (Een aparte fabrieksreset, Alle gegevens en instellingen wissen, verwijdert al je voortgang en voorkeuren, inclusief je keuze van leertaal, en zet de app terug in de toestand van de eerste start.)
De app gebruiken
Wat zijn Configuratie, Theorie, Studie en Oefeningen?
De vier onderdelen waaruit een hub van Zelfstandig studeren bestaat: met Configuratie kies je welke soorten woorden meedoen, Theorie legt de regels uit, in Studie blader je door wat je hebt geselecteerd zonder dat er iets wordt vastgelegd, en Oefeningen is actief oefenen, waarbij elk antwoord wordt vastgelegd. Je kunt meteen naar Oefeningen gaan. Zie Hoe je studeert voor de volledige beschrijving.
Wat is het verschil tussen woordpool en sessiegrootte?
Je woordpool is de volledige verzameling items die kunnen verschijnen, bepaald door de keuzes in Configuratie van een hub, samen met het niveau en de onderwerpen die je instelt onder Woordbereik selecteren. Je sessiegrootte is het aantal vragen in één sessie: Vragen per sessie in Instellingen → Studie — 10, 20, 30, 50 of ∞ (tot je stopt). Elke sessie zet de woorden die je de vorige keer fout had vooraan en mengt daarna nieuwe woorden met woorden die je moeilijk vindt.
Hoe beantwoord ik een flashcard?
Tik op de kaart om hem om te draaien en het antwoord te bekijken, en veeg naar rechts als je het wist, naar links als je het niet wist — of tik op Correct of Fout (altijd zichtbaar onder de kaart op de Mac, en op iPhone en iPad als VoiceOver aanstaat). De volgende kaart verschijnt meteen. Een kaart die je fout hebt, blijft in de stapel en kan in dezelfde sessie terugkomen, en de adaptieve motor zet hem de volgende keer vooraan.
Wat is de zinsontleder?
Een functie die alleen voor Latijn bestaat, in Opzoeken. Zet de schakelaar van Woord op Zin, typ of plak een Latijnse zin en tik op Ontleden. Elk woord wordt een label met het woord en zijn meest waarschijnlijke lemma; tik op een label om elke mogelijke ontleding te zien — het lemma, wat de vorm is (naamval, getal en geslacht, of persoon en tijd) en de vertaling. De ontleder negeert macrons en hoofdletters, zodat je tekst zonder macrons kunt plakken, en splitst de enclitica -que, -ve, -ne en -cum af. Hij put uit de Latijnse catalogus van de app met meer dan 2.000 lemma's; een woord dat hij niet kent, wordt gemarkeerd als onbekend.
Wat is de congruentie-oefening?
Een Latijnse oefening, in de hub Bijvoeglijke naamwoorden Congruentie-oefening genoemd. Je ziet een korte Latijnse zin met een open plek waar een bijvoeglijk naamwoord hoort. Het zelfstandig naamwoord staat al in zijn verbogen vorm; jij kiest uit vier opties de vorm van het bijvoeglijk naamwoord die ermee overeenkomt in naamval, getal en geslacht. Zo oefen je de congruentie die paradigmatabellen alleen je niet leren.
Wat is de rij Woordenboeken?
Die staat op de detailschermen van werkwoorden en zelfstandige naamwoorden in de cursussen Spaans en Frans: knoppen die bekende onlinewoordenboeken voor het woord openen — Linguee, WordReference en Reverso voor beide talen, plus RAE voor Spaans. Op iPhone en iPad opent een woordenboek in een browserpaneel binnen de app; op de Mac opent het in je webbrowser. De sites zijn gratis te gebruiken, en je kunt ze elk uitzetten onder Woordenboekdiensten op het tabblad Spaans van Instellingen; die keuze geldt ook voor Frans. Latijn heeft geen woordenboekrij.
Waarom is een deel van een werkwoordsvorm rood?
De vervoegingstabellen in het Spaans, Frans en Latijn gebruiken dezelfde markeringen. Rood op een deel van een vorm markeert het deel dat van het patroon afwijkt (een stamwijziging, een ingevoegde letter, enzovoort). Een volledig rode vorm heeft geen regelmatig verband met het patroon en moet je als geheel leren. Een onderstreping markeert de uitgang die het patroon voorspelt, bij regelmatige en onregelmatige vormen. Blauw wordt alleen gebruikt voor de uitgangen van het Spaanse sterke preteritum (-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron), een reeks op zich; de onregelmatige stam ervoor is rood. Zie de handleiding Spaanse werkwoorden voor de volledige legenda.
Hoe werkt het adaptieve leren?
Elk antwoord wordt op je apparaat vastgelegd. Woorden die je de vorige keer fout had, komen eerst. De overige plaatsen worden verdeeld tussen nieuwe woorden — werkwoorden en zelfstandige naamwoorden op volgorde van belang, naar ERK-niveau en frequentie — en woorden die je al eerder bent tegengekomen, de zwakste eerst. Leertempo in Instellingen → Studie (Ontspannen / Gebalanceerd / Intensief) bepaalt de verhouding tussen herhaling en nieuwe woorden. Alle drie de cursussen werken zo, en een antwoord in Zelfstandig studeren, een oefenset of een grammaticales telt overal mee.
Spraak
Waarom klinkt de spraak zo robotachtig?
Je apparaat heeft standaardstemmen, en die klinken mechanisch. Betere stemmen kun je gratis downloaden: op iPhone of iPad via Instellingen → Toegankelijkheid → Gesproken inhoud → Stemmen; op de Mac via Systeeminstellingen → Toegankelijkheid → Gesproken inhoud → Systeemstem → Stemmen beheren. Kijk onder Spaans voor de cursus Spaans, Frans voor de cursus Frans en Italiaans als je Latijn studeert — Latijn wordt door een Italiaanse stem voorgelezen (zie hieronder). Kies daarna, voor Spaans of Frans, de gedownloade stem in LinguaMorpha: open Instellingen, ga naar het tabblad van je cursus en kies Stem.
Kies Enhanced. Die klinkt veel beter dan Standard, en is de juiste keuze als je twijfelt.
Voor Latijn valt er in de app niets te kiezen — de app kiest de Italiaanse stem voor je — dus je hoeft alleen een betere Italiaanse stem te downloaden.
Welke stem leest Latijn voor?
Een Italiaanse. Geen enkel systeem heeft een Latijnse stem, dus in plaats van Latijn stil te laten, leest de app het voor met een van de Italiaanse stemmen op je apparaat; de Italiaanse spellingregels liggen dichter bij het Latijn dan die van welke andere stem je waarschijnlijk hebt. Latijn wordt altijd op ongeveer de helft van de normale snelheid voorgelezen, zodat je elke lettergreep beter kunt volgen. Het tabblad Latijn in Instellingen heeft geen rij Stem: de app kiest de stem voor je. Is er geen Italiaanse stem geïnstalleerd, dan blijft Latijn stil. Zie het als een benadering, niet als voorbeeld — een Italiaanse stem spreekt c voor e en i uit als tsj, v als v in plaats van w, en maakt lange klinkers niet langer, dus de geschreven vorm met macrons blijft maatgevend voor de uitspraak. Zie Latijnse spraak.
Kan ik de spraak langzamer zetten?
Ja, voor Spaans en Frans. Open Instellingen, ga naar het tabblad van je cursus en gebruik de schuifregelaar Snelheid (op iPhone en iPad staat die op het scherm Stem). Eén snelheid geldt voor beide cursussen. Latijn klinkt altijd op zijn eigen lage snelheid, die de schuifregelaar niet verandert.
Feedback en bugs
Hoe meld ik een probleem of doe ik een suggestie?
Mail naar feedback@linguamorpha.nl — bugmeldingen, ideeën voor functies en algemene feedback gaan allemaal rechtstreeks naar de ontwikkelaar. Houd in de app een knop Help of ? ingedrukt om een e-mail over dat scherm te beginnen, met de appversie en de naam van het scherm al in het onderwerp. Vertel wat je aan het doen was toen het gebeurde, en voeg een schermafbeelding toe als dat helpt.
De app crasht — wat moet ik doen?
Probeer dit, in deze volgorde:
- Stop de app geforceerd en open hem opnieuw.
- Kijk in de App Store of er een update is.
- Start je apparaat opnieuw op.
- Installeer de app opnieuw. Exporteer eerst: omdat je gegevens alleen op je apparaat staan, verwijdert opnieuw installeren je antwoordgeschiedenis en oefensets — exporteer ze dus (Instellingen → Studiegeschiedenis en de back-up van Oefensets op iPhone of iPad, of het menu Archief op de Mac) voordat je de app verwijdert, en importeer ze daarna weer. Doe dit alleen als laatste redmiddel.
Blijft het probleem bestaan, mail dan naar support@linguamorpha.nl met je apparaatmodel, je systeemversie en de versie en build van LinguaMorpha — een regel als 1.4 (102), te vinden onder ⋯ → Over op iPhone of iPad, of LinguaMorpha → Over LinguaMorpha in de menubalk van de Mac.
Privacy
Welke gegevens verzamelt LinguaMorpha?
Niets persoonlijks. Zie het privacybeleid voor de volledige verklaring.
Deelt LinguaMorpha mijn gegevens met derden?
Nee — er is geen server om gegevens mee te delen. Je studiegegevens blijven op je apparaat, tenzij je ze zelf exporteert.