El latín y el habla

Apple nunca ha incluido una voz en latín. En lugar de dejar el latín en silencio, LinguaMorpha lo lee en voz alta con una voz en Italiano instalada en tu dispositivo. Las reglas ortográficas del italiano se parecen más al latín que las de cualquier otra voz que probablemente tengas.

Cómo funciona el habla en latín

• La app elige la voz. El español y el francés tienen cada uno una fila Voz en su pestaña de Ajustes, donde eliges la voz. La pestaña Latín no tiene esa fila. La app elige una de las voces en italiano instaladas en tu dispositivo, y no puedes cambiar cuál.
• El latín se lee despacio. El latín siempre se reproduce a aproximadamente la mitad de la velocidad normal, y el ajuste Velocidad no le afecta. El ritmo más lento hace que cada sílaba sea más fácil de seguir.
• Sin voz en italiano, no hay sonido. Si no hay ninguna voz en italiano instalada, el botón del altavoz no hace nada; la app nunca recurre a una voz en inglés. En ese caso, la opción Escuchar de los mazos de tarjetas tampoco se ofrece para el latín.
• Incluir pronombre. En Ajustes → Latín → Conjugación, Incluir pronombre añade el pronombre (ego, tū, is…) a cada forma conjugada. También se aplica cuando se lee en voz alta una tabla de conjugación.

Es una aproximación, no una pronunciación latina

Una voz italiana que lee latín es una guía aproximada, no la pronunciación correcta. La app enseña el latín clásico, y las reglas de lectura del italiano se apartan de él de maneras que notarás:

• La c ante e e i se lee como ch, así que Cicerō suena como «CHI-che-ro» en lugar del clásico «KI-ke-ro». En latín clásico, la c siempre es oclusiva, como en casa.
• La v se lee como una v labiodental, mientras que el latín clásico tiene w: vīnum suena «VI-num», no «UI-num».
• La cantidad vocálica no se oye. Los macrones no cambian lo que hace la voz, así que ā y a suenan igual. La velocidad más lenta te ayuda a distinguir las sílabas, pero no puede añadir una distinción que la voz no hace.

Usa el habla para hacerte una idea de la forma y el ritmo de una palabra y para comprobar que lees las sílabas correctas. No la uses como modelo para pronunciar el latín: la referencia son los macrones de la forma escrita, y eso es lo que la app te evalúa (consulta Comprobación exacta de macrones).

Dónde aparece el altavoz

El habla en latín está disponible en las pantallas que el latín comparte con los demás idiomas: las tarjetas de significado, los ejercicios de conjugación y las tablas de conjugación de un verbo.

No hay altavoz en las tablas de declinación ni en las oraciones de ejemplo de la pestaña Uso de un verbo.

Cómo sacarle el máximo partido

Si el latín no suena, instala una voz en italiano. En el iPhone o el iPad, ve a Ajustes → Accesibilidad → Contenido leído → Voces → Italiano. En el Mac, ve a Ajustes del Sistema → Accesibilidad → Contenido leído → Voz del sistema → Gestionar voces. Las voces mejoradas y prémium suenan bastante mejor que las estándar.