Passé composé o imparfait
El francés hablado tiene dos tiempos de pasado cotidianos, el passé composé y el imparfait. La elección entre ellos no depende de cuándo ocurrió algo, sino de cómo lo miras: como un hecho terminado, o como algo en curso, habitual o de fondo. Los ejercicios de conjugación te dicen qué tiempo usar; este ejercicio te pide que lo elijas tú.
Cómo es una pregunta. Bajo la instrucción «Elige el tiempo verbal», la tarjeta muestra la oración en tu idioma, con una etiqueta que nombra el principio en juego. Debajo viene la oración francesa con un hueco:
Mientras leía, sonó el teléfono. Interruption Francés: Pendant que je lisais, le téléphone ___.
Las dos opciones son el mismo verbo en los dos tiempos (a sonné / sonnait). Toca una: rellena el hueco, la respuesta correcta recibe una marca de verificación y una tarjeta explica la elección («¿Por qué a sonné?»). Léela aunque hayas acertado. Después toca Siguiente pregunta; tras la última, Ver resultados.
Los tres tipos de pregunta.
- Un marcador temporal indica el camino. Hier, l'été dernier, tout à coup y un número contado de veces (trois fois) van con el passé composé (Completed event). Quand j'étais enfant, toujours, tous les matins y el «solía» del español van con el imparfait (Habitual / ongoing). Las descripciones, el tiempo atmosférico, la hora y la edad en el pasado llevan imparfait (Descripción).
- Una escena y un suceso. Pendant que je lisais, le téléphone a sonné. El imparfait pinta la escena (Backdrop); el passé composé es el suceso que la interrumpe (Interruption). Una serie de sucesos se cuenta en passé composé (Chain of events). Un periodo con límites claros sigue siendo un hecho terminado: J'ai habité à Paris pendant trois ans (Closed duration).
- El verbo cambia de significado (Meaning changes). Algunos verbos significan algo distinto en cada tiempo. La oración francesa es la misma para ambas opciones, así que la oración en tu idioma es tu única pista:
| Passé composé | Imparfait |
|---|---|
| j'ai connu — conocí | je connaissais — conocía |
| j'ai su — me enteré | je savais — sabía |
| il a voulu — intentó | il voulait — quería |
| elle n'a pas voulu — se negó | elle ne voulait pas — no quería |
| j'ai pu — logré | je pouvais — podía |
| j'ai dû — tuve que (y lo hice) | je devais — debía |
| j'ai eu — recibí, obtuve | j'avais — tenía |
| il y a eu — hubo (ocurrió) | il y avait — había (existía) |
Qué se registra. Cada principio se registra por separado, así que un principio que fallas a menudo, como Backdrop, vuelve con más frecuencia. El interruptor Respuestas incorrectas limita una sesión a los principios que has fallado antes.