Textos de lectura
Abre Estudio personal → Textos (solo aparece cuando el latín es tu idioma de aprendizaje). Contiene diez pasajes breves en latín, desde un texto para principiantes hasta César y Cicerón sin adaptar. Cada uno se lee con el mismo analizador que el Analizador de frases, así que casi todas las palabras se pueden tocar, y cada uno incluye traducciones al inglés y al neerlandés.
Cada fila muestra el título, el autor y el siglo, la dificultad en puntos (sobre 5) y el número de palabras. La lista está ordenada por dificultad; el botón de ordenación de la barra de herramientas cambia a Cronológico.
| Dificultad | Título | Autor | Tema |
|---|---|---|---|
| 1 | Villa in silva | LinguaMorpha (un pasaje escrito para principiantes) | iniciación |
| 2 | Pater Noster | Vulgata (Jerónimo), Mateo 6:9–13 | oración |
| 2 | Genesis 1.1–5 | Vulgata (Jerónimo) | religión |
| 2 | Iohannes 1.1–5 | Vulgata (Jerónimo) | religión |
| 3 | Catullus 5 (Vivamus, mea Lesbia, versos 1–6) | Catulo | poesía |
| 3 | Catullus 13 (Cenabis bene, versos 1–8) | Catulo | poesía |
| 3 | Cicero — de Amicitia §17 | Cicerón | filosofía |
| 3 | Phaedrus — Lupus et Agnus | Fedro | fábula |
| 4 | Caesar — Bellum Gallicum 1.1 | César | historia |
| 4 | Cicero — In Catilinam 1.1 | Cicerón | historia |
Villa in silva y el Pater Noster son los puntos de partida más fáciles. César e In Catilinam son los más difíciles.
Leer un pasaje
Toca un pasaje para abrirlo. El encabezado indica el autor y la fuente, el siglo, el número de palabras y la dificultad. A continuación viene el texto línea a línea, y cada línea numerada tiene:
- el latín en etiquetas de palabra: cada etiqueta muestra la palabra y el lema de su análisis más probable, con una insignia si hay más análisis. Las palabras que el analizador no conoce llevan la marca desconocido y un contorno naranja;
- la traducción de esa línea, debajo;
- Nota del profesor: en algunas líneas, un panel amarillo que se abre al tocarlo. Explica una construcción que merece atención, como el subjuntivo yusivo sānctificētur de la primera línea del Pater Noster. No todas las líneas la tienen.
Dos botones de la barra de herramientas controlan la traducción. El botón del bocadillo la oculta o la muestra, para que puedas leer primero el latín solo. El menú EN / NL la cambia entre Inglés y Neerlandés; empieza en el idioma de la app. Todos los pasajes tienen ambas.
Toca una palabra para abrir Detalles de la palabra, que muestra todos los análisis posibles con su lema, su forma y su traducción, como en el Analizador de frases. A diferencia del analizador de frases, esta hoja no abre páginas de sustantivos, adjetivos ni verbos. Lee, cierra la hoja y sigue.
El latín de los pasajes está escrito sin macrones, como en la mayoría de los textos impresos. Los lemas y las formas de Detalles de la palabra, así como las notas del profesor, sí llevan macrones.
Si mantienes pulsada una palabra, aparece un mensaje Forma no reconocida con esa palabra. Es solo un mensaje: desde ahí no se envía nada.
Cuándo usarlo
- Después de las dos primeras declinaciones: Villa in silva está escrito para tus primeras semanas.
- Como paso de los ejercicios al texto real: los ejercicios entrenan las formas de una en una; aquí las encuentras en latín continuo, con la traducción y las notas como apoyo.
- Junto con el analizador de frases: lee aquí un pasaje y después pega tu propio texto en el Analizador de frases y léelo de la misma manera.