Indicatif o subjonctif
El francés usa el subjonctif después de ciertas palabras y en ciertos tipos de oración. Los ejercicios de conjugación te dan el modo; este ejercicio te pregunta cuándo hace falta.
Cómo es una pregunta. Bajo la instrucción "Elige el modo", la tarjeta muestra la oración en tu idioma, con una etiqueta que nombra el desencadenante en juego (Belief, Doubt / denial, Volition, Emotion, …). Debajo aparece la oración francesa con un hueco. Las dos opciones son el mismo verbo en indicatif y en subjonctif (vient / vienne). Toca una para responder; después, una tarjeta explica la elección.
Un que no es un desencadenante. Aproximadamente un tercio de las respuestas de este ejercicio son indicatif, a propósito. Un ejercicio en el que la respuesta siempre es el subjonctif solo te enseña a detectar que. Las preguntas se construyen a partir de pares mínimos: la misma oración con un solo cambio y un modo distinto.
| Indicatif | Subjonctif |
|---|---|
| Je pense qu'il vient** | Je ne pense pas qu'il vienne** |
| Il est vrai qu'elle est malade | Il n'est pas vrai qu'elle soit malade |
| Parce qu'il est tard | Bien qu'il soit tard |
| Il est probable qu'il le sait** | Il est possible qu'il le sache** |
| Je cherche l'homme qui sait le russe | Je cherche un homme qui sache le russe |
Lo que cambia el modo es la negación, el tipo de juicio y si aquello a lo que se hace referencia es conocido.
Las clases de desencadenantes.
- Siempre subjonctif: la voluntad (je veux que, elle voudrait que), la emoción (je suis content que, j'ai peur que, c'est dommage que), la duda y la negación (je doute que, je ne pense pas que), la necesidad (il faut que) y las conjunciones bien que, pour que, avant que y à moins que. Un superlativo también lo lleva: c'est le meilleur film que je connaisse.
- Indicatif: las afirmaciones de creencia y de hecho, como je pense que, il est vrai que y j'espère que: el verbo francés espérer lleva indicatif.
- Depende: las expresiones impersonales se dividen (il est possible que + subjonctif, pero il est probable que e il paraît que + indicatif), y lo mismo ocurre con las oraciones de relativo (algo conocido lleva indicatif; cualquier cosa que cumpla la condición lleva subjonctif).
Un hecho futuro no implica el subjonctif. Quand lleva indicatif, con el futuro para un hecho futuro: Appelle-moi quand tu partiras. Avant que lleva subjonctif sea cual sea el tiempo: Appelle-moi avant que tu partes. Del mismo modo, una condición con si lleva indicatif (S'il pleut, nous resterons), mientras que à moins que lleva subjonctif (Nous irons à moins qu'il ne pleuve).
Qué se registra. Cada clase de desencadenante se registra por separado, de modo que una clase en la que fallas a menudo vuelve a aparecer con más frecuencia.